巴基斯坦（Pakistan）與巴勒斯坦（Palestine）由於中文翻譯相若，經常被入門者混淆，但其實自然是兩個完全不同的國家；不過兩者被分割的歷史，卻又不無相似，於是也出現了「巴基斯坦撐巴勒斯坦」一類口號。雖然兩者均是「斯坦」，但英文卻分別是stan與stine：stan來自古波斯語，有「地區」的意思，例如另一些「斯坦」，阿富汗斯坦（Afghanistan）便是阿富汗人（聚居）的地區。巴基斯坦則是「巴基」與「斯坦」的混合體，加起來意指「清淨的地區」。stine則來自古閃語（阿拉伯語是閃語的其一分支），原本意指人，後來羅馬帝國在第一次猶太人起義後將土地命為Palestine。
我們先說巴基斯坦。
發表迴響