【國際香港本傳⏳】香港化的港督譯名

日前談及早期香港對英國人的譯名,經常以「卑」等字眼貶抑,但這種翻譯風格,不久就產生突變。英國殖民香港初期,華人一直並非管治當局關注重點,但自1898年新界被納入至香港版圖後,急增的華人人口,便成為一個不能忽視的議題。英國接管新界初期,新界原住民反抗心態強烈,1899年,新界原住民甚至發起新界六日戰反抗英軍,即使戰事迅速結束,事隔多年,新界原住民仍然對政府保持強烈戒心。

全文: https://www.patreon.com/posts/41945712

發表迴響

Up ↑

%d 位部落客按了讚: